Yazarın modeli, sağlama 43: araştırma notlarındaki alıntıların kaynakla birebirliği

Kısaca

Akademik dil kuralına göre araştırma notlarında yazarın sözleri harfiyen alıntılanmaz; yerine nesnel bir özet ve bir dayanak satırı yazılır. Bir alıntı özete çevrilmeden önce, alıntının kaynağa sadık olduğu denetlenmelidir: yoksa yanlış bir alıntıdan yanlış bir özet çıkar. Bu sağlama sağlama 41'in bulduğu yedi alıntıyı birincil kayıtla sözcük sözcük karşılaştırır. Sağlama: GÖZLEM — altısı birebir; biri tırnak içinde ama sadeleştirilmiş (anlam aynı). Bu turda eşleme haritası nesnel dile çevrildi; kalan üç not sonraki turlarda.

Yöntem

Her alıntı üç noktadan (…) parçalara bölündü. Her parça ve kaynak metin aynı biçimde sadeleştirildi (küçük harf; noktalama ve boşluk tek boşluk; G₇ ile g7 aynı sayıldı) ve parçanın kaynakta aynen geçip geçmediğine bakıldı. Geçmiyorsa kaynakla aynı giden en uzun önek ve ayrılan sözcükler yazıldı.

Sonuç tablosu

Ayrılan tek yer (atom çapası 2, satır 40): kayıtta sayı çarpım olarak (112 × 14 = 1 568, "çift parçacık") ve sonda "nefes ya da çöküş" diye geçiyor; notta yalnız 1 568 yazılmış ve "ya da çöküş" düşmüş. Sayı ve anlam aynı: içeride 1 568 çift kaldığı için bir sonraki nefeste G₇ yeniden tamamlanır. Aynı satırdaki ikinci tırnaklı ifade ("her nefes 5,19 × 10²² adım") yazarın değil, sohbet oturumunun eski okumasıdır; o da tırnakla değil nesnel cümleyle yazılmalı. İkisi de bu notun sırası gelince nesnel özete çevrilecek; özet kaydın kendisinden yazılacak.

Eşleme haritasında yapılan çeviri

Taramadan sonra notta "Yazar (…): "…"" biçiminde alıntı satırı kalmadı; "GPT" sözcüğü yok. Anlam, sayılar ve hükümler değişmedi.

Aynı turda

Herkes için 10 ("Ne bulduk?"): doğrudan ölçülen kesin veri sayısı 12 yazıyordu, listede 13 (18 satırın 13'ü doğrudan ölçüm); düzeltildi. "Yazara sorulan" ve "Yazar atomu … gösterdi" anlatımları nesnel cümleye çevrildi; sayfa 418 sözcük.

Dokunulmayanlar

• Atom çapası (100), atom çapası 2 (40, 76), süpernova sınavı (44): sonraki turlarda, tur başına bir not.
• Model bölümü (2-sistem.md): yalnız yazarın sözüyle değişir (açık nokta 271).

Dayanak: yazarın anlatımı, 28.10.2026 13:50, 17:08, 17:54, 17:55, 20:24, 21:08 (çalışma notlarında kayıtlı).

Kod

import re
kaynak = open('notlar/YAZARIN_MODELI.md', encoding='utf-8').read()
def norm(s):
    s = s.lower().replace('₇', '7').replace('₁', '1').replace('₀', '0')
    s = s.replace('’', "'").replace("'", ' ')
    return re.sub(r'[\s,.;:!?"]+', ' ', s).strip()
K = norm(kaynak)
yerler = [('esleme-haritasi.md', 29), ('esleme-haritasi.md', 94), ('esleme-haritasi.md', 133),
          ('atom-capasi.md', 100), ('atom-capasi-2-sifirlanmayan-kutle.md', 40),
          ('atom-capasi-2-sifirlanmayan-kutle.md', 76), ('karsilastirma-5-guc-yasasi.md', 44)]
for dosya, satir in yerler:
    s = open('icerik/arastirma/' + dosya, encoding='utf-8').read().split('\n')[satir - 1]
    for a in re.findall(r'"([^"]{8,})"', s):
        for p in [p for p in a.split('…') if norm(p)]:
            n = norm(p)
            if n in K:
                print(dosya, satir, 'VAR')
            else:
                kel = n.split(' '); k = len(kel)
                while k > 0 and ' '.join(kel[:k]) not in K:
                    k -= 1
                print(dosya, satir, 'YOK: ilk %d/%d sözcük' % (k, len(kel)))

Çıktı (çeviriden önce): eşleme haritası 29, 94, 133 VAR; atom çapası 100 VAR; atom çapası 2, 40 YOK (ilk 2/17 sözcük; ikinci tırnak sohbetin eski okuması); 76 VAR; süpernova sınavı 44 VAR.